【更衣】

子供の頃からずっと10月1日がコロモガエの日だったので今年もそうしたが，冬物の背広は重くてかなわない．

「コロモガエ」を英語でどういえばいいか，ネット辞書（※１）で探したら「衣更え」ではヒットせず，「衣替え」でヒットした．コロモガエは，俳句の季語では「更衣」と書くようなので（※２），以下この字を使うが，「奥の細道」では「衣更」と書いている．

剃り捨てて黒髪山に衣更　曾良

ネット辞書に以下の文例があった．

明治時代に、政府が6月1日と10月1日を更衣の日と決めた．

出典は書いてなかったが，たぶん事実だろう．
「奥の細道」では曾良が更衣したのは「卯月朔日」とあるので旧暦の4月1日だった．どうやら昔は4月1日と10月1日が更衣の日だったようだ．「奥の細道」の解説本に，「卯月朔日は陽暦の5月19日」とあったので6月1日の更衣はよしとするか．

今年の旧暦10月1日は 「11月6日（仏滅）」らしい．（※３）
冬物にはまだ早いということですね．旧暦10月1日まで私は上着なしでいきますよ，重いから．

※１：私の場合、ネット辞書はALCの「英辞郎」を利用しています
http://www.alc.co.jp/index.html
※２：俳句の季語は、国際文化研究センタのデータベースで検索できます
http://www.nichibun.ac.jp/graphicversion/dbase/kigo.html
※３：新暦と旧暦の変換は「こよみのページ」を利用しました
http://koyomi.vis.ne.jp/